top of page

一场可能改变美国政治格局的人口普查


美国2020年人口普查即将开启。


因为调查表上的一个变动,这场十年一次的人口普查将可能永久改变美国的政治格局。

特朗普政府计划在2020年的人口普查中增加询问公民身份的问题,最高法院正在就其合法性进行审议。


On Tuesday, the Supreme Court's conservative majority appeared ready to allow the next census in 2020 to ask respondents if they are American citizens — a question that has never been asked of all the nation's residents in the census's 230-year history.


(周二,最高法院的保守派多数派似乎准备允许在2020年的下一次人口普查中,询问受访者是否为美国公民——在人口普查230年的历史上,全美居民从未被问及过这个问题。)


根据韦氏词典,census一词语来自拉丁文cēnsus,由表示“给出建议和评估、执行审查的职责”的cēnsēre和表示动作的后缀“tus”组合而成,原意是罗马早期的人口统计和财产评估,现在通常用于表示官方展开的调查,尤其特指政府对人口的定期统计。


在美国,人口普查极为重要。因为这将决定重新划分选区时,每个州在众议院所占据的席位,以及数千亿美元联邦资金的分配比例。


特朗普政府称,它需要知道非公民的数量和地点,以更好地执行1965年的选举权法案。司法部发言人也表示,“我们的政府在法律上有权在人口普查中包含公民身份问题,美国人有法律义务回答”。


但并非所有人都认可这一做法。批评者指出,这一行动是为了恐吓那些非公民的居民,妨碍他们参与人口普查。如此一来,城市地区人口普查的实际结果将被低估。相对应的,联邦的资金和政治权力也将从倾向民主党的城市地区向倾向共和党的农村地区转移。因此,他们指责特朗普政府试图把人口普查变成一种影响共和党政治命运的工具。


美国2020年的人口普查表可能有两个版本:一个有公民身份问题,另一个没有。而最后的选择权,在最高法手中。在夏季开启印刷前,我们将很快将知道答案。

9 views0 comments
bottom of page